Tập trước của Cloak & Dagger...
Tám năm trước, trên giàn khoan gây ra cái chết của bố tôi,
toàn bộ đội của ông đã hóa điên.
Bố cô gọi những người này là "Terrors".
Tránh ra. Cậu bước ra khỏi cánh cửa đó...
mà không được sự cho phép của tôi, thì tôi không thể làm gì...
Con nói là tránh ra.
- Tôi thích làm bánh kếp cho bạn gái của mình. - Tôi là bạn gái của anh à?
Anh đã ở đằng sau xe cứu thương với một... một cô gái.
Anh nghĩ rằng cô ấy bị bắt cóc.
Cứu tôi với!
Anh không biết làm cách nào để đưa ai đó đi cùng.
Những người này đến đây khá là thường xuyên.
Để chia sẻ thông tin, điều người đi tìm họ.
Chỗ đó phải hơn cả tá cô gái.
Phải có ai đó đang đi tìm họ chứ.
Những bạn con gái khác đang ở đâu?
Tôi không biết.
Brigid.
Ta phải thoát khỏi đây. Chúng ta đang gặp nguy hiểm, Ty.
Câu, tôi và Tandy.
Ty? Nếu cô ở đây thì ai...
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Chào bé cưng.
Cưng đã sẵn sàng để tập thể dục chưa nào?
Vật thí nghiệm số 11 đã uống một hợp chất
với nồng độ 6.5% chất Roxxon,
mẫu vật khôi phục số 446,
và được lấy từ bờ bắc của hồ Pontchartrain,
sau 24 giờ phơi nhiễm.
Đừng lo lắng, các chất này đã được thử nghiệm trên con người.
Rồi...
Mê cung này tương tự với một cái trước mà vật thí nghiệm số 11 đã làm quen rồi,
và nó đang tìm hiểu suốt ba tháng nay,
nhưng nó đã bị thay đổi để kiểm tra khả năng phục hồi trong môi trường khắc nghiệt hơn.
Vì vậy, về cơ bản chúng tôi đang cố gắng làm nó khó chịu hơn.
Và tôi cũng khó chịu theo.
Vì nếu thí nghiệm này không có kết quả gì đó sớm,
tôi sẽ hết tiền trợ cấp mất,
và ta sẽ không bao giờ biết được chuyện gì đã xảy ra vào đêm hôm đó.
Và tôi sẽ phải làm một công việc vào ban ngày.
Có lẽ là ở một tiệm bánh.
Mày có muốn đi cùng tao không?
Có thể sẽ giống như bộ phim đó.
Chà, chắc chắn là có gì đó rồi này.
Không, không, không.
Không, không, không...
242 ngày trước.
Các báo cáo khác đang được đưa ra
về loạt hành động bạo lực không có lí do xảy ra trên khắp thành phố
vẫn chưa được...
Tổn thất được ước tính lên đến con số hàng triệu.
Tuy số lượng người thương vong hiện tại vẫn chưa được nắm rõ...
nhưng có đến hàng trăm người bị thương,
bao gồm cả thanh tra Brigid O'Reilly,
đang trong tình trạng nguy kịch tại bệnh viện đa khoa của Hạt.
240 ngày trước.
Sao cậu lại có thể nghĩ đến việc rời khỏi vị trí canh gác của mình?
Chỉ là một cốc cà phê thôi mà, Sarge.
Tôi ko nghĩ nó có gì nghiêm trọng như vậy.
Chà, tên cảnh sát đó...
Cái gã O'Reilly có thù hằn ấy? Tên Connors...
Hắn đang bỏ trốn.
Nhưng hắn đã từng cố giết cô ấy một lần.
Hiện tại hắn có thể trở về và hoàn thành nốt việc dang dở trước đó.
Cậu muốn điều đó xảy ra là vì cậu à?
Không, tôi ko muốn điều đó.
Vậy thì đừng rời khỏi vị trí của cậu.
Connors.
Hắn sẽ chết trước.
Chuyện của ta để sau.
Hiện tại.
Chà, tôi đoán là chim đã sổ lồng rồi.
Gì thế?
Chuyện này là sao? Cô là ai?
Tôi là người sẽ tìm những cô gái bị mất tích đó.
Nghĩ sao về việc này hả Tandy ? Cô có muốn tiếp tục không?
Cô là người đã giết hết đám người trong club hôm đó, đúng ko?
Đúng vậy.
Cơ hội cuối cùng, Tandy.
Được rồi.
Tránh đường.
Ty, sao cậu làm được vậy?
- Cậu có sao không? - Tôi ổn.
Nhưng thật không dễ để di chuyển nhanh chóng.
và mang theo hai người nữa đi cùng.
Cậu hãy đợi tôi một chút.
Được, vậy tiếp theo là đến lượt cô.
Tại sao lại có đến hai "cô"?
Và rồi, người kia...
cô ta có thể cắt cổ của gã đó chỉ bằng tay không.
- Cô ta rất mạnh và là một kẻ sát nhân điên cuồng. - Cô ta không phải là tôi.
Cô ta có gương mặt của cô và cô ta cũng có cả phù hiệu của cô.
Cô ta đã chĩa súng về phía chúng ta. Cô ta đã giết tên lái xe cứu thương đó.
- Và cả đám người trong club - Tandy, Tandy.
Cũng cho nghỉ ngơi chút đi, được không?
Được, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tại cô ấy...
Ý tôi là, việc này đã xảy ra như thế nào?
- Có phải là do sét đánh hay gì? - Tandy.
Nghe này, tôi không nghĩ rằng cô ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Được, vậy thì ai là người biết.
Tôi không biết là con người cũng có thể phân thân.
- Thật là thú vị. - Ừ, hoặc thật là điên cuồng.
Tôi vẫn đang cố gắng để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với "Terrors",
biệt lập các lí do.
Và cố gắng nhớ lại chấn thương của tôi vào đêm hôm đó.
Lần cuối ta nói chuyện, cô bảo là vẫn chưa tới đâu hết.
Đó là trước vật thí nghiệm số 11.
Chuyện gì đã xảy ra với vật thí nghiệm số 11?
Cũng như các vật thí nghiệm khác,
nó phơi nhiễm với chất hóa học từ trong van Roxxon của tôi,
nhưng giao thức của cuộc thí nghiệm đã thay đổi
khi ta cho điện áp tăng vọt lên,
Khoảnh khắc khi chấn thương được kích thích
kèm theo tác nhân sợ hãi đã gây ra phân tách toàn bộ.
Vì thế, khi tôi bị rơi xuống nước sau khi tôi bị bắn,
tôi phân tách ra làm hai sao?
Đúng vậy, do đó cô và cô ta có cùng một ADN,
cùng dấu vân tay,
thậm chí là cùng có một ký ức, cho đến khi việc phân tách xảy ra.
Nhưng họ khác biệt xa về tính cách.
Ừ, tôi biết mà.
Tôi đã tiến hành chụp hình não bộ của cặp đôi này lại.
Với con chuột hiền lành, gần như là không có dấu hiệu nào
trong phần tâm giận dữ của vỏ não.
Nhưng với con chuột hung hãn, chỉ có dấu hiệu trong phần tâm giận dữ.
Như thể trong đầu chúng, không có gì ngoài hỗn loạn và tức giận và...
Mayhem (lộn xộn).
Vậy đó là vật thí nghiệm số 11.
Chuyện gì đã xảy ra với những vật còn lại?
Bọn tôi thử tới cặp 22 rồi.
Tôi cuối cùng cũng đã xin được tài trợ...
và chúng tôi có thể nhân bản kết quả lên hơn một vài lần,
Sao không thấy vật 17A, 22A và 13B vậy?
Ờ...
...à thì, con chuột hung dữ...
...giết con chuột hiền lành.
Chuyện đó có xảy ra nhiều không?
Như kiểu chúng cho rằng thật sai trái khi có nhiều hơn một con vậy.
- 236 ngày trước. - Trả trước 2 tuần.
Phải trả tiền thuê vào thứ hai... chỉ nhận tiền mặt.
Cơ mà, cô có thể...
tạo chút tín dụng với tôi...
nếu cô muốn.
Cậu tên gì?
Dale.
Dale à...
cậu đang tán tỉnh tôi sao... Dale?
- Không. - Tốt.
Tôi luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó từ hôm bị bắn, nhưng...
- Hiện tại. - Tôi tưởng nó chỉ trong đầu thôi, như kiểu PTSD.
Nhưng không ngờ cô ta thực sự muốn giết tôi.
Đừng lo.
Tôi sẽ đưa cô tới một nơi an toàn,
và Tandy cùng tôi sẽ truy lùng cô ta.
Không, không được.
Không được, Brigid là người duy nhất có thể giúp chúng ta.
Tôi thậm chí còn không thể bắn đúng. Vô ích thôi.
Cô nghe Mina nói rồi đấy.
Cô ta chính là cô.
Cùng một ký ức.
Nếu có ai đó biết Brigid kia sẽ đi đâu, đó chính là cô.
Vậy, nếu là cô ta,...
cô sẽ đi đâu?
Nơi quái gì thế này?
SRO.
Kiểu như khách sạn cho người nghèo, hoặc vô gia cư.
Tại sao lại ở đây?
Không có cửa sổ phía trước.
Cửa sau khá tồi tàn.
Và từ tầng bốn hoặc tầng 5,
ta có thể nhảy qua sân thượng khác, nếu cần.
Tôi hay đi qua chỗ này để đến nhà Fuch và nghĩ
"Nếu có gặp rắc rối, thì tôi sẽ trốn ở đây."
Chà, hãy xem cô có làm thật không nào.
Không ai vào phòng cô cả.
Tôi không cố ý nhìn cô đâu, tôi xin lỗi.
Chỉ cần đưa tôi chìa khóa thôi, làm ơn.
Đây là gì vậy?
Đây là Mayhem.
200 ngày trước.
Xin lỗi.
Anh có phải đức cha Francis Delgado?
Hỏi không đúng lúc rồi.
Tôi đang tìm một học trò của anh, Tyrone Johnson.
Tôi nghe nói anh là bạn của cậu ấy?
Tôi từng là người tư vấn cho cậu ta.
Anh biết cậu ấy đang ở đâu không?
Cảnh sát không nên đứng trong sân trường.
Và tôi đã đưa lời khai của mình rồi, thưa sĩ quan.
Là thanh tra.
Và tôi thật sự cần anh giúp để tìm ra cậu ấy.
Nghe này, tôi hết cách rồi.
Tôi sẽ không tham gia bất cứ việc gì gây hại đến cậu ấy.
Không, tôi không định hại Ty.
Tôi cần cậu ấy giúp.
Tôi đang tìm người... một kẻ rất nguy hiểm tên Connors.
Và Ty có thể giúp tôi.
Và dường như trong một cuộc đời khác,
Ty từng là bạn tôi.
Ít nhất, tôi xem cậu ấy là bạn. Tôi không chắc cậu ấy có cảm thấy thế không.
Cô là cảnh sát mà. Cô không tự tìm tên Connors này được sao?
Tôi không hẳn là cảnh sát nữa.
Vậy à, sao thế?
Tôi không phù hợp với câu "bảo vệ và giúp đỡ" nữa rồi.
Có vẻ tôi không phải người duy nhất đổi nghề nhỉ.
Vậy thì sao?
Anh bị đuổi à?
Tôi nên bị đuổi.
Nên, tôi ra đi trước.
Tôi không nghĩ anh sẽ ngừng làm giám mục đâu.
Tôi không nghĩ cô sẽ ngừng làm thanh tra đâu.
Cậu ta không làm việc đó...
giết cảnh sát.
Tyrone, cậu ta không giết cảnh sát.
Có quan trọng không?
Hiện tại.
Này, Ty, xem kìa.
Cô ta cũng có cái bản đồ điên khùng giống cậu.
Thẻ tín dụng. Với tên của cô.
Giải thích những cuộc gọi từ ngân hàng.
Xem này...
Tôi hay qua lại ở phường 9, và cái này ở khắp nơi.
Ít ra có người đang tìm kiếm họ.
Brigid, nếu bắt đầu bằng những tờ rơi này,
cô sẽ làm gì tiếp?
Tôi sẽ tìm hiểu những cô gái này.
Họ dễ tổn thương thế nào.
Và kẻ nào đủ nguy hiểm để bắt họ.
Và đó là mọi thứ trên tường.
Cô ta đang truy lùng những cô gái.
Tìm hiểu cách họ bị đưa đi.
Tôi cá đó là cách cô ta tìm ra công ty xe cứu thương.
Tên tài xế, hắn nói...
- hắn nói gì đó trước khi... - Hắn nói gì?
Rằng tối nay còn một vụ nữa.
Nhưng hắn không biết ở đâu.
Vậy, cô nghĩ ả ta sẽ đi đâu tiếp?
Tôi không biết.
Cô phải biết chứ. Đó là lý do ta ở đây.
Nên thôi nào, hãy cho chúng tôi biết ả ta đi đâu, bởi vì...
Được rồi, nếu muốn tôi tìm ra, hay cho tôi ít thời gian.
- Được thôi. - Chúng tôi sẽ đợi ngoài hành lang.
Đi nào, Tandy.
Cậu có nghĩ tôi giống cô ấy không?
- Vẽ bản đồ, cướp vũ khí,... - Không.
Không, điều đó thật nực cười.
Ý tôi là, những người ở hộp đêm, họ ở đó
- là vì tôi. - Họ chết vì cô ta.
Cô ta là một thế lực hủy diệt.
Cậu là một người bảo vệ.
Làm sao cậu biết?
Vì cậu đã bảo vệ tôi.
- Cậu có nghĩ Brigid sẵn sàng cho việc này không? - Được mà.
Brigid cứng lắm.
Ờ, tôi không nghĩ phần 'cứng' đó đang ở trong đó đâu.
À thì, cô ta có thể đợi xong chuyện này hẵng suy sụp.
Hai người ơi!
Hồi tôi đi nằm vùng,
Tôi hay ghi chú lên những lá bài.
Tôi học chiêu này từ một cô phóng viên ở New York.
Vậy ả ta cũng biết điều đó.
Nhưng thứ tự không đúng.
cho đến khi tôi nhớ lại một chiêu cũ ông già từng dạy:
Bốn vương quốc.
Để tìm các cô gái, ả ta bắt đầu với đống thuốc.
Vì khi giải quyết đám con gái,
chuốc thuốc là cách duy nhất khiến họ phục tùng.
Điều đó dẫn cô ta đến cuộc họp các thành viên băng đảng.
Và đây là nơi chúng ta tìm thấy xe cứu thương.
Nơi tiếp theo cô ta sẽ đi là cảng 81.
Mọi người biết đó là...
điểm giao hàng nóng.
Ý cô là cảng 81 kia à?
Được rồi, cô hoàn toàn biết cô ta nghĩ gì rồi đó.
Vậy lá bài tiếp theo dẫn chúng ta đến đâu?
Bộ bài này nói về
nơi chấp thuận cảnh buôn bán tình dục ở New Orleans.
Ai đi phố Bourbon nào?
Ta tồn tại trong địa ngục của chính chúng ta.
Ai cũng biết, ở một khía cạnh nào đó... ta đóng vai nạn nhân...
rằng ta tự làm hại chính mình!
Ta gây ra những vết sẹo...
bỏng rát khi tiếp xúc với không khí.
Ta lờ đi bệnh tật, giả vờ mọi thứ đều ổn!
Và sự giải thoát tạm thời của tội lỗi sẽ không cứu nổi chúng ta.
Tuyệt vọng... cho tất cả...
Phù hộ cho con, Cha...
cho tội lỗi con sắp phạm phải.
122 ngày trước.
Thanh tra, tôi nghe tin cô đã trở lại.
Cô làm gì trong xe tuần tra của tôi vậy?
Ý cậu là cái xe mà cậu quên khoá, quên luôn những thủ tục cần thiết à?
Cậu có thể bị lập biên bản vì tội này đấy.
- Tôi... - Tôi nói này...
Sao...
cậu mua cho tôi một cốc cà phê,
bốn phần kem, năm phần đường, và chúng ta sẽ xem như không có gì xảy ra.
Được rồi.
Xin lỗi, thưa sếp.
O'Reilly. Ngày đầu tiên trở lại ổn chứ?
- Vai cô thế nào rồi? - Bình phục hoàn toàn rồi.
Tôi tự hỏi là không biết
có thông tin gì thêm về thanh tra Connors không?
Không có đầu mối nào mới.
Và nếu tôi là cô, tôi sẽ bỏ qua chuyện này đấy.
Sao lại thế?
Cô là người cuối cùng thấy anh ta còn sống.
Anh ta bắn cô.
Sau cùng thì...
người ta cũng sẽ thắc mắc rằng hay là cô làm gì anh ta đó.
Chúng tôi đều biết cô có vết đen hồ sơ, O'Reilly.
Cà phê đây, thưa thanh tra.
Hiện tại.
Được rồi, chúng ta đi vào,
tìm tên chủ quán, và ép hắn ta nói ra những gì hắn biết.
Nếu cô ta ở đây thì sao? Làm sao để ngăn chặn cô ta?
Mấy người đã từng chạm trán với ai mạnh như cô ta chưa?
Nghe này, chúng tôi có thể xử lý chuyện đó.
Ty sẽ tìm được đường dẫn ra sảnh trước.
- Sao cơ? Cứ thế bước vào hộp đêm à? - Đúng vậy.
Nhìn chung đó là cách cậu đi vào bất kì nơi nào mà.
- Bằng cách đi bộ vào. - Tôi nghĩ đây là lối vào.
Brigid?
Nghe này, nếu chúng tôi không quay lại trong vòng 10 phút...
Tôi biết. Cứ xông vào đi.
- Chúng tôi lo được. - Được rồi, sẵn sàng.
Được.
Này!
Mọi người vỗ tay cho Tandy nào!
Bước lên sân khấu chính nào.
Cô không thể cứ phá hủy thành phố và làm hại người ta như thế được.
Đôi khi làm hại người khác lại có lợi đấy, Tandy.
Những cô gái ta đang tìm kiếm
đang ở trạm dừng xe tải Bayou Brothers ở Slidell.
Đúng không, Carl?
Ta có thể cứu họ nếu chúng ta rời đi ngay bây giờ.
Cô có đi với tôi không? Hay cô làm chậm chân tôi đây?
Brigid, nghe này!
Đừng làm thế.
Cô phải làm tốt hơn thế.
Đứng yên đó!
- Thật à? - Cô có quyền giữ im lặng.
Không thì sao? Cô sẽ bắn tôi à?
Bằng!
Giờ cô đang làm xấu mặt cả hai ta đấy.
Nếu cô định bắn tôi thì bắn đi.
Tôi cũng nghĩ thế mà.
Đồ thảm hại.
113 ngày trước. Một cuộc bỏ phiếu đã được tổ chức liên quan đến lực lượng quá khích
nhắm vào một cô gái trẻ lại Quận 9. Như các anh đã biết,
để tiếp tục cuộc điều tra chính thức giáo đường này
phải được sự nhất trí của toàn thể.
Reed?
Ý của cô thế nào?
Đồng ý.
Douglass?
Đồng ý.
Johnson.
Không đồng ý.
Mọi người, làm ơn... Mọi người, trật tự!
Làm ơn nào. Đó là một sự không nhất trí từ Johnson.
Sẽ không điều tra thêm nữa.
Xe hỏng à?
Chắc là bộ chế hòa khí rồi.
Không phải do bộ chế đâu.
Thế cuộc họp lúc này là về cái gì vậy?
Như thường lệ thôi.
"Cộng đồng" cố gắng đổ hết tất cả những tai ương của họ lên đầu cảnh sát.
Ông là một sĩ quan cảnh sát à?
Đã từng thôi.
Giờ là Hiệp hội Công đoàn Cảnh sát.
Tôi từng biết một cảnh sát,
James Connors, ông từng nghe đến tên anh ta chưa?
Đã một thời.
"Đã một thời" hai người dính lấy nhau hử?
Không phải do bộ chế hòa khí đâu.
- Ai đó cuỗm mất bugi của ông rồi. - Sao cơ?
- Connors, anh ta đâu? - Tôi không biết gì hết.
Ồ, ông chắc chắn phải biết điều gì đó.
Ông là cộng sự của anh ta vào cái đêm Billy Johnson bị sát hại.
Nhiệm vụ của ông là che đậy cho hắn.
Không... Ý tôi là... Về thằng nhóc nhà Johnson.
Anh ta không cố ý hại nó.
Connors thuyết phục tôi che đậy quá khứ của anh ta.
Hắn ta nói chú của hắn... sẽ lo cho tôi.
Rằng tôi sẽ nhận được một ân huệ.
Nhưng một năm sau...
khi tôi bị đuổi khỏi lực lượng với tội buôn ma túy,
tôi không thể tìm thấy anh ta nữa.
Tội nghiệp, bạn thân bỏ mặc ông hở?
Nghe này, tôi đã cố tìm Connors, tôi thề.
Tôi không tìm thấy gì hết.
Khốn thật.
Tôi tin ông.
Tôi mong cô tìm thấy tên khốn đó.
Đáng lẽ tôi không nên che đậy cho hắn.
- Nhưng ông đã làm, đúng không? - Tôi nói với cô rồi.
Ông nhìn một đứa trẻ vô tội bị bắn,
và rồi ông đòi đổi lấy một ân huệ.
Đừng đóng vại nạn nhân ở đây.
Giờ thì được rồi đấy.
102 ngày trước.
Chúng đang bàn bạc trong kia.
Hai đổi một với rượu gin Anh nhãn đỏ.
Như Paul Revere nói, hãy mua sỉ.
Tìm được anh chẳng dễ dàng gì.
Nghĩa là cô là một thanh tra giỏi.
Không...
Những thanh tra giỏi không đi loanh quanh giết người.
Nếu cô muốn thú tội, cô tìm nhầm người rồi.
Chúa không nghe tôi nữa rồi.
Tôi không yêu cầu Chúa lắng nghe.
Tôi đã tìm ra người có thể dẫn tôi tới kẻ tôi cần tìm,
Connors, nhưng...
hoá ra, hắn chỉ là một ngõ cụt khác.
- Cô giết hắn vì thế à? - Không.
Tôi giết hắn vì tôi thấy hắn xứng đáng bị vậy.
Cô có lo lắng về linh hồn cô không?
- Sự sắp đặt của Chúa trời? - Thế này nhé...
tội ác là gánh nặng, cảm giác tội lỗi thì gắn liền với nó.
Nhưng tôi không cảm thấy gì cả.
Nếu tôi có linh hồn, thì nó không tồn tại trong thể xác này.
Kẻ mà tôi giết, hắn là mối liên kết duy nhất còn lại với kẻ xấu.
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy hắn nữa. Hắn thoát tội rồi.
Thì sao?
Vậy là mối thù cá nhân của cô không được giải quyết rồi?
Ai quan tâm cơ chứ?
Cả thế giới đang đau đớn.
Cô muốn dùng sự tự do của mình sao?
Nhìn sâu xa hơn là vấn đề của cô đi.
Nếu như tôi chỉ muốn làm người khác đau thì sao?
Vậy thì tôi đoán là, hãy bắt đầu với những kẻ xứng đáng chịu đau ấy.
Này cha!
Lính Anh đang tới đó.
Hiện tại.
Ta tới muộn quá rồi.
Này, Brigid, cô muốn kiểm tra gã lái xe kia không?
- Ừ được. - Này, các cậu ổn rồi.
Nhé? Các cậu an toàn rồi, bọn tôi sẽ chăm sóc các cậu.
Các cậu có tình cờ thấy một người phụ nữ giống cô ấy không?
Có.
Cô ấy cứu bọn tôi.
Anh ta vẫn còn mạch, tôi sẽ gọi cảnh sát giờ.
Các cô có biết các cô sẽ bị chuyển đi đâu tiếp theo không?
- Không... - Rồi, không sao...
đi với tôi, mặc thêm quần áo ấm nhé?
Tandy, sao thế?
"Sao thế" á?
Mọi thứ! Chuyện này rối hết lên rồi.
- Ta sắp tìm thấy bọn tội phạm rồi. - Sẽ chẳng có ích gì, Ty.
Không có ích gì.
Ta ngăn một băng đảng, một hoạt động, chẳng có ích gì.
Lại có cả trăm cái nữa nổi lên.
Thế giới này... làm một người phụ nữ... chẳng có ích gì hết!
Tandy, tất nhiên là có rồi.
Cậu có biết mất đi thứ gì để tìm thấy những cô gái này không?
Ta còn không tìm thấy.
Brigid chắc chắn không thể, ý tôi là... có lẽ...
- Cậu nhìn cô ta làm gì với gã này này! - Tôi thấy.
Và có lẽ hắn xứng đáng mà.
- Tandy... - Cậu biết sao không? Hắn xứng lắm chứ.
Vì hắn đang làm điều xấu,
và thứ duy nhất ngăn hắn lại chính là Mayhem.
Bằng cách phá nát chỗ này ra và làm người khác tổn thương.
- Cô ấy cứu họ. - Trông họ có giống an toàn đối với cậu không?
Họ như hoá đá.
Nghe này, cô ta còn chẳng thèm gọi cảnh sát.
- Hiểu chứ? Cô ta không đúng về chuyện này. - Và nếu như cô ta đúng thì sao?
48 giờ trước.
Mày là con quái nào?
Hiện tại.
Họ khá run sợ, tôi không hỏi được gì.
Bằng cách đó thì không được.
Tôi có thể nắm tay cô được không?
Không có gì.
Ty, tôi...
Tôi chạm vào cô ấy, nhưng không có gì.
Cô ấy không có hy vọng.
Cậu thử xem?
Không, làm ơn! Không!
Để tôi giúp cậu.
Tôi biết họ sẽ bị mang đi đâu.
Không có ích gì hay mục đích gì!
Không có kế hoạch gì, hay anh chị em nào.
Không có chiến thuật nào...
King James hoặc ngược lại.
Con mồi sợ hãi.
Vì ông ta chẳng làm gì cả.
Vì Chúa chỉ giúp đỡ những người tự giúp chính mình.
Nên đừng cầu nguyện, thắp nến nữa.
Đừng cầu xin trong bóng đêm nữa.
Chẳng có gì khác với ông ta đâu.
Đó là thứ tôi đã thấy.
Vậy đây là nơi ta sẽ vào.
Vì thứ duy nhất quan trọng...
là bạn sẽ làm gì trong lúc này.
36 giờ trước.
Gì, O'Reilly lại lạc lần nữa à?
Bọn tôi đang cố liên lại với số 501 Đường Franklin.
Tôi đã luôn biết là cô yếu đuối.
Một cô gái đầy sợ hãi, giả vờ là mạnh mẽ.
Giả vờ làm cảnh sát.
Chà, cô đã có cơ hội của cô rồi.
Giờ đến lượt tôi.
Hiện tại.
Nào, cậu đâu rồi?
Ôi cuối cùng thì... cậu thấy gì?
Hai gã ở phía sau, phía trước cũng vậy.
Tôi sẽ...
- Tôi sẽ đi vào và xem xét xung quanh. - Cậu biết cậu đi đâu không đó?
Không, tôi sẽ biết khi vào đó thôi.
- Đừng đi một mình. - Ta phải đưa các bạn nữ ra.
Được chứ? Ta không thể vào đó và đánh lộn, mọi người sẽ bị thương.
Tôi biết rồi, cứ cẩn thận, nhé?
Biên dịch: Trâm Piggy, Móc May, Đinh Vương, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Ở phía sau.
Họ bị nhốt.
- Nhốt sao? - Ừ.
Như kiểu phòng giam ấy.
Ty, trông cậu không ổn.
Nghe này, tôi sẽ cố gắng. Ta sẽ làm chuyện này ngay.
Ta chờ thì sao?
Cậu biết ai đang tới đây mà.
Cô ta có thể lo mấy gã trong băng đảng.
Ta sẽ cứu các bạn nữ và đưa họ tới chỗ Brigid.
- Ta không đợi cô ta đâu. - Sao thế?
Vì phong cách của cô ta là "Bắn trước hỏi sau".
Chính là thứ khiến anh tôi bị giết đó.
Được rồi.
Vậy ta sẽ tìm thứ đánh lạc hướng.
- Có bao nhiêu gã trong đó? - Ít nhất là năm.
Rồi...
Tôi có ý này.
Cậu phải lùi xuống một chút đó.
- Cậu định làm gì? - Cậu có trò mới...
tôi cũng vậy.
Đi đi!
Nghe này, các cậu phải im lặng.
Chăm sóc cho họ.
- Tôi mang các bạn nữa về sau. - Được rồi.
Đi với tôi.
Này, cái quái gì vậy?
Này anh bạn, chúng biến mất rồi.
Đứng lại đó, tóc vàng hoe.
Anh làm thế kiểu quái gì vậy?
Solomon! Đi vào đây!
Đoán xem ai tới ăn bữa tối kìa?
Dừng lại! Bọn tôi đưa các bạn nữ ra ngoài rồi.
Tuyệt, thế càng dễ hơn.
Bọn con gái đâu hết rồi?
Nói tao nghe chuyện gì xảy ra với chúng mau.
Xin chào?
Xin chào!
Ai sẵn sàng ăn bánh kếp đoàn tụ nào?